Dix expressions danoises

la-reine-margrethe-et-le-prince-henri

La reine du Danemark et son charmant prince français. Elle vient peut-être de lui dire qu’elle avait un crapaud dans la gorge!  Photos: Claus Poulsen / Thomas Lekfeldt

Dix expressions danoises qui peuvent surprendre!

En ce moment je passe la plupart de mon temps libre à apprendre le danois. Cette semaine j’ai passé les épreuves d’écrit « skrivning » et de lecture « læsning », du test final de danois. Mais je dois encore préparer l’oral, dans un peu moins d’un mois. Noël sera vraiment mérité cette année! Du coup, vu que mes centres d’intérêts du moment sont très dano-danois, mes explorations se limitent à la langue du pays. Alors, j’en profite pour partager quelques perles trouvées en chemin:

1. Ingen ko på isen

Littéralement: Pas de vache sur la glace.

En clair: Quand il y a une vache sur la glace, en général elle risque de craquer (la glace), ce qui pourrait poser problème.

Équivalent: Y’a pas de lézard.

2. En pind i øret

Littéralement: Un bâton dans l’oreille…ça passe à la bûche quand l’état est grave!

En clair: Être bourré.

Van Gogh autoportrait-oreille-bandee

Il essayait d’arrêter…clairement!

3. At slå to flyer med et smæk

Littéralement: Écraser deux mouches d’un coup.

En clair: Une pierre, deux coups. Mouches / Wikipedia

Concombre / Pixabay4. At gå agurk

Littéralement: Devenir concombre.

En clair: Péter un plomb.

 

 

Des papillons dans le ventre / happies.fr5. At have sommerfugle i maven

Littéralement: Avoir des papillons dans le ventre.

En clair: La même chose en français. 

 

 

6. En tudse i halsen

Littéralement: Un crapaud dans la gorge.

En clair: Avoir un truc un peu gluant qui gêne…bref, être malade.

Équivalent: Avoir un chat dans la gorge (c’est moins gluant et vert, mais ça chatouille).

Crapaud / Wikipedia

7. At skide grønne grise

Littéralement: Chier des cochons verts

En clair: Avoir très très peur.

Équivalent: Un mélange de « se chier dessus » et « être vert de peur ».

angry birds

8. Før fanden får sko på

Littéralement: Avant que le diable ne mette ses chaussures.

En clair: Très très tôt le matin.

Le diable s'habille en Prada

9. Du må have spidst som

Littéralement: Tu dois avoir mangé des clous.

En clair: Tu es complémentent dingue. C’est sûr que pour avoir envie de manger des clous, il faut être un peu bizarre (dédicace à Michel Lotito, Mr. Mangetout). 

10. En høne at plukke med dig

Littéralement: Une poule à plumer avec toi.

En clair: Il faut qu’on parle.

GHISLAIN JOURNÉ : AVEC SA START UP FARMILI

GHISLAIN JOURNÉ : AVEC SA START UP FARMILI

► En bonus, le Kesskidi de Thierry Paret pour Radio Nova, qui ajoute une autre expression, et une phrase réputée pour être imprononçable!

► La page Facebook de mon école de danois, København Sprogcenter, qui publie régulièrement des expressions courantes sur un thème donné.

► Pour ceux qui s’intéressent au suédois, voici la sélection de Topito!


Connaissez-vous ou avez-vous des expressions préférées en danois? 

 

4 thoughts on “Dix expressions danoises

  1. vraiment sympa comme article !

  2. Je suis admirative de savoir que tu arrives au bout! Je n’en suis qu’au module 1 bientôt le premier exam
    Et je me dis qu’il faudra vraiment que j’aille jusqu’au bout à mon rythme! Mes journées aussi en ce moment ne tournent qu’autour du danois (;-)

    • Merci merci 🙂 Rien d’impossible! À vrai dire, il se pourrait que je sois encore loin de finir. Affaire à suivre! Mais c’est dur de centrer ses journées dessus avec un boulot à côté…j’y passe plutôt mes soirées: heureusement je suis dans un groupe génial!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *